År 57 f.Kr., da mørkets tid endte-
-og nye riger opstod, annekterede Silla områder.
Auta, leder af Månestammen.
Park Hyokkose, Sillas første kejser.
Hvorfor hader du mit folk så meget, at du vil dræbe det?
Skal jeg tilgive dem, som bringer skam over mit land med trolddom?
Dit land?
Vi har levet her lige så længe, som Det store træ har eksisteret.
Hvor vover du at påstå, at dette land er dit?
Jeg tilbød dig at tjene mit rige.
Men du afslog.
Jeg vil male din hud og dine knogler til aske!
Så længe dette sværd er til, vil du ikke plage verden.
THE LEGEND OF THE EVIL LAKE
År 896 e.Kr. Det 9. år under dronning Chinsong af Sillas styre.
Oprørerne er alle vegne, og vores folk krydser grænsen.
Vores land er i nød.
Man siger, at i krisetider fødes en helt.
Hvis du kunne hjælpe os...
Jeg har aldrig hørt tale om, at undersåtterne vælger regenten.
Misforstå mig ikke.
Jeg mente, at folk lider på grund af regentens forseelser.
Du skal trofast tjene Hendes Majestæt.
Man ser kun det, som man gerne vil se.
Jeg kan ikke beskytte Silla alene-
-mod alle oprørerne.
Du store kejser af Silla...
Giv mig styrke til at forsvare Sillas tusindårige suverænitet.
Angrib!
Jeg har advaret de bageste vagter.
Talwi!
Selv efter en sejr ligner de en demoraliseret hob.
Hold din mund!
Du harjo aldrig deltaget i nogen rigtig kamp, general Bang.
Deres Majestæt. Det er min pligt at beskytte Dem.
Jeg har aldrig haft muligheden.
Producer: Jonathan Kim
Instruktør: Kwang-hoon Lee
Hvordan kan vi tæmme oprørernes overvældende styrke?
Vi må sørge for, at folket ikke begynder at sympatisere med dem.
Deres Majestæt...
Vi kan sende bud til Kina og vente på deres svar.
Så vil de angribe under påskud af, at det er forstærkning.
Afskaf aristokratiet og find duelige mænd.
Du har ansvar for forsvarspolitikken, ikke indenrigspolitikken.
Koncentrer dig om dine egne opgaver.
Stille!
Det vrimler med tyve i hele landet.
Og i paladset vil konspiratorer overtage tronen.
Biharang.
Vil du blive og forsvare mig?
Jeg vil gøre mit yderste, Deres Majestæt.
Biharang.
Deres Majestæt.
Hedder hun Jaunbie?
En bondepige er ikke noget for dig.
Hvordan har du haft det?
Såret ser alvorligt ud. Det må have været et blodigt slag.
Jeg klarer mig. Vær ikke bekymret for mig.
General!
Vil du gifte dig med mig?
Biharangs pige...
Hendes far blev henrettet, fordi han hjalp oprørerne.
Hvordan kan du stole på en, som ikke vil giftes med en kongelig-
-men foretrækker en bondepige?
Jeg har dræbt alt for mange for at beskytte mit land.
Det er din skæbne.
Hvis man holder fast ved en tilfældig skæbne, bliver den ens egen.
Deres Majestæt. Oprørerne har invaderet Mujinju.
Deres styrke er for stærk. Vi må sende general Biharang.
Hovedstaden blev angrebet af de oprørske bønder.
Send general Kim til Mujinju som forstærkning.
Deres Majestæt!
Deres Majestæt. Oprørerne har indtaget Mujinju.
Hvad skete der med Mujinjus guvernør?
Han blev nådesløst dræbt.
Kun general Biharang kan redde os fra oprørerne.
Deres Majestæt.
Hvis Daeya-fæstningen falder, vil Silla være i stor fare.
Lad mig forsvare Silla mod oprørerne.
Jeg sender dig ud på slagmarken igen.
Det er min pligt.
Der er allerede gået ni år.
Var det ikke for alle kampene-
-kunne du og jeg have været sammen.
Dengang behøvede jeg premierminister Wihong til at beskytte tronen.
Men...
Den eneste, som jeg holdt af, var...
Deres Majestæt.
Jeg hørte, at han tænkte på Dem på sit dødsleje.
Ja, det gjorde han.
Biharang...
Hvis slaget bliver for farligt, skal du vende hjem til mig.
General!
Det vil beskytte dig.
Vær stærk. Kærlighed bliver til had, når den forgår.
-General Bang. -Ja.
Hendes Majestæt er lidt for glad for general Biharang.
Generalen er alvorligt skadet. Følg med.
Bebrejd mig ikke, fordi jeg slår dig ihjel. Det er en ordre.
Talwi!
Lad os tage en lille smagsprøve, før vi dræber hende.
Jeg må gå. Du må tage dig af resten.
De kan ligge i baghold. Tag ikke af sted alene.
Sværdet er væk.
Det er et uhyggeligt sted.
Lad os komme væk.
Jaunbie!
Lad os dele os og lede efter hende.
Pas på jer selv.
Jaunbie!
-Jaunbie! -General!
Jaunbie!
General!
-Slip! -Det nytter ikke.
Hun ville være min kone...
...men hun bad aldrig om noget.
Og hun sagde aldrig noget.
Hun var bange for at stå i vejen for min fremtid.
Kejser Hyokkoses tusind år gamle segl er brudt.
Nu er den onde ånd Auta fri igen.
Auta. Hvem er det?
Før Sillas tid var der mange stammer, som deltes om dette land.
Auta ledte en af stammerne.
Mine forfædre fik til opgave at bevogte seglet af Kejser Hyokkose.
Efter tusind år blev opgaven min.
Jaunbie skulle tage over efter mig.
På vejen hjem så jeg nogle sortklædte soldater.
En af dem havde et stort ar i ansigtet.
Tilhører de ikke dronningens livgarde?
Hvem vover at stoppe os?
Dræb dem!
General!
Din lille mær!
Er du klar over, hvad dine soldater har gjort?
Behandler du mig, chefen for livgarden, som en simpel soldat?
For øvrigt angår denne sag ikke dig.
Gav Hendes Majestæt ordre til, at Jaunbie skulle dræbes?
-Det sagde jeg ikke. -Gav du ordre til det?
Jeg ved, at Jaunbies far var oprører.
Du kan narre Hendes Majestæt med din falske loyalitet-
-men jeg kender dine onde hensigter.
Det bekymrer mig, at du er i kridthuset hos Hendes Majestæt.
General!
Gav De ordre til, at Jaunbie skulle dræbes?
Hvad snakker du om?
En af Deres soldater prøvede at dræbe hende.
Hvad mener du?
Har De ikke noget med det at gøre?
Din vrede fylder hele rummet.
-Læg sværdet fra dig! -Ja eller nej?
Hvor vover du at troppe op her med et sværd i hånden?
Læg sværdet fra dig!
Fang hende!
Luk porten!
Den vej!
Dræb hende!
Gå!
Fandt du ud af, hvem der står bag?
Straf mig for min manglende loyalitet.
Jeg kunne straffe dig for forræderi.
Men jeg kan forstå, hvorfor du gjorde, hvad du gjorde.
Du skal ikke bekymre dig. Rejs dig op.
Deres Majestæt.
Jeg har tænkt på Dem hele tiden.
Biharang...
Hvem er du?
Hvor er Biharang?
Biharang!
Vagter!
Vagter, vagter!
Hørte du mig ikke?
Dit folk har ikke ændret sig efter 1.000 år.
Du vil tage det eneste, som er tilbage.
Jeg vil begynde med dig, og så vil jeg dræbe alt levende på denne jord.
De døde hører ikke hjemme i levende kroppe! Forlad hende!
Dræb hende!
Jaunbie...
Hun er ikke Jaunbie mere!
Talwi!
Du store kejser af Silla...
Må den onde ånd blive besejret med dette hellige sværd.
Biharang!
Talwi!
General!
Jaunbie!
Læg sværdet fra dig.
Hun er den onde ånd!
Det er ikke Jaunbie.
Vi må dræbe hende for at udslette den onde ånd.
Det er Jaunbie.
Jeg kan se det på hendes blik.
-General! -Tro mig denne ene gang.
Vi har ikke megen tid.
Hvordan kan hun modstå åndens uhyrlige kraft?
Der er hun!
Talwi!
Fang hende!
Dræb ham!
Den svigefulde bondepige brugte Biharang-
-til at komme i nærheden af Dem.
Drag nu ikke forhastede slutninger.
Men Biharang beskyttede hende jo.
De planlagde det måske sammen.
Så er de oprørere. De skal fanges og dræbes.
Først skal vi finde deres skjulested. Hvordan gik det med Talwi?
Han vil ikke sige noget.
Deres Majestæt. Det er krisetider. Vi bør holde en rettergang.
En rettergang?
Hvorfor siger du ikke noget? Du burde ikke lide sådan her.
Det er ikke engang din skyld.
Jeg gjorde ikke min pligt, men trodsede generalen.
Dræb mig!
Herre!
Jeg kan ikke tro, at du sugede giften ud.
Det vil beskytte dig.
Mit løfte om at beskytte rigets tusindårige suverænitet-
-var et tomt løfte.
Jeg kunne ikke engang beskytte dig.
Jaunbie.
General.
Jeg har haft mareridt.
Du skal ikke bekymre dig.
Du vil få det bedre, når du har sovet lidt.
Drik.
Jeg håber også, at general Biharang er i sikkerhed.
Jeg værdsætter din loyalitet mod din general.
Men...
Hvad nu...
...hvis Jaunbie er den onde ånd?
Hvad nu, hvis Biharang er blevet forhekset af den onde ånd?
Hvad nu, hvis det var den onde ånds plan?
Det var måske åndens lumske plan at forhekse Biharang.
Det er tragisk.
Hvem vil hjælpe ham i nødens time?
Talwi viser vej. Skynd jer!
Ja, Deres Majestæt.
Hun er lige faldet i søvn.
I aften vil en blodig måne, som rummer 1.000 års had, stå op.
Når mørket dækker månen-
-vil den onde ånd genvinde sine kræfter.
Så vil selv det hellige sværd ikke være til nogen hjælp.
Hvad med Jaunbie?
Hvis du kan holde hende væk fra månen-
-kan du måske redde hende.
Hendes længsel efter at være sammen med dig erjo så stærk.
Hvis det ikke lykkes, hvad vil der så ske?
Så vil hun ikke være andet end en tom skal.
Så vil hun være Jaunbie på ydersiden, og Auta på indersiden.
Vi må ofre et liv for at redde millioner.
Jaunbie!
Jeg er bange.
Jaunbie!
Jaunbie, Jaunbie!
Håbet er ude for mig. Red generalen i stedet for.
Han er ved søen.
Skynd jer!
Kom!
General Bang har forladt paladset for at dræbe den onde ånd.
-Tog han nogle soldater med? -100 styk.
Og Hendes Majestæt fulgte efter ham i smug.
Vis vej. Jeg vil tale med Biharang.
Javel, Deres Majestæt.
Jaunbie! Du skal gøre modstand.
Jaunbie!
Jaunbie, Jaunbie!
Jaunbie!
General.
Hvis jeg ikke kan blive den samme, som jeg var før...
...skal du dræbe mig.
Jaunbie! Du skal gøre modstand.
Jaunbie!
Jaunbie, Jaunbie! Kom nu!
Jaunbie, Jaunbie!
Jeg går derhen først, Deres majestæt.
Jaunbie, Jaunbie, Jaunbie.
Jaunbie!
General.
Jaunbie!
Herre! Kom du noget til?
Det er slut.
Den onde ånd vil overtage Sillas rige.
-General! -Biharang!
Der kommer den mægtige general.
Hvor gemte du hende?
Jeg kan besejre den onde ånd.
Jeg behøver bare mere tid.
Spænd buerne!
Jeg vil dræbe enhver-
-som stiller sig i vejen for mig.
Stop!
General Bang. Hvis ordre adlød du?
Jeg beordrede dig ikke til at skyde Biharang.
Træk jer tilbage!
Biharang!
Deres Majestæt. Jeg kan ikke holde ud at se det her.
De ødelægger Deres land på grund af en overfladisk passion.
De er ikke bedre end en tæve i løbetid!
Hvor vover du at konspirere mod mig!
General Bang.
Det er Hendes Majestæt! Sænk sværdet!
Jeg har ondt af pigen. Hun skulle være død, da det var meningen.
Det var altså dig.
General Bang!
Hvad venter I på? Dræb dem alle sammen!
Deres Majestæt.
Kan vi ikke dræbe den onde ånd?
Dens had er for mægtigt for os.
Ender Sillas tusindårige suverænitet her?
Hvad med det hellige sværd?
Den store kejser stoppede den onde ånd med det.
Det har ingen kraft mere.
Hvis ikke engang det hellige sværd...
Skal jeg bare se på, at mit rige falder fra hinanden?
Jaunbie.
Jaunbie!
Det er mig!
Kom tilbage.
Jeg ved ikke, hvor stærkt dit had er-
-men jeg påtager mig skylden for alt.
Slip Jaunbie.
Tag mig i stedet for. Tag mig!
General!
Talwi!
Talwi, Talwi!
Det er ikke hende.
Lad hende hvile... i fred.
Talwi, Talwi!
Talwi!
Hvis det er en synd, at en dronning elsker en mand-
-skal du tage mig i stedet for.
Mit folk er uskyldigt.
Stød sværdet i hjertet på hende!
General.
Jaunbie.
Tak.
Biharang!
Dronningen overlod tronen til sin nevø.
Et halvt år efter døde hun i Nordpaladset.
38 år efter var Sillas tusindårige historie slut.